Übersetzungen von Beschreibungen der Maschinen und Geräte

Die größte Textgruppe, die durch unser Übersetzungsteam übersetzt wird, sind die Übersetzungen von Beschreibungen der Maschinen und Geräte. Unter Verwendung von CAT-Werkzeugen (Computerunterstütze Übersetzungen) erstellen wir Glossare von Begriffen, die in den Beschreibungen der Maschinen und Geräte verwendet werden. Auf diese Weise können wir innerhalb kürzester Zeit auch Bedienungsanleitungen von sehr weit fortgeschrittenen Maschinen und Anlagen für Sie übersetzen. Darüber hinaus werden die technischen Texte nur von solchen Übersetzern bearbeitet, die die den Betrieb, die Anwendungsbereich und die Funktionen der jeweiligen Produkte verstehen. Alle, auch sehr unterschiedliche Texte, die wir von unseren Kunden bekommen, werden so übersetzt, dass die Terminologie in allen Übersetzungen gleich und kohärent zueinander ist. Bei kleineren Aufträgen (bis 2500 Wörter täglich) werden die Text durch einen Übersetzer übersetzt, um auf diese Weise die stilistische Gleichheit und Begriffshomogenität der gesamten Übersetzung aufrechtzuerhalten. Bei Aufträgen über 2500 Wörter täglich bekommt das Projekt einen Betreuer, der dafür verantwortlich ist, dass alle übersetzten Texte der in Ihrer Firma verwendeten Terminologie entsprechen. Wir bemühen uns stets, dass die jeweiligen Aufträge unserer Kunden stets von demselben Übersetzer übersetzt werden. Eine wesentlichen Bedeutung bei den Beschreibungen der Maschinen und Geräte hat auch die zeichnerische oder fotografische Dokumentation. Wir übersetzen Beschreibungen, die sich auf den Abbildungen und Fotografien befinden; dabei können wir alle Dateiformate bearbeiten (JPEG, PDF, DXF, DjVu, TIFF, WMF und andere).
Wir übersetzen Beschreibungen der Maschinen und Geräte aus verschiedenen Industriezweigen u.a.::

• Kraftstoff- und Energieindustrie (Kohle-, Kraftstoff- und Energieindustrie)
• Metallurgie (Eisenhüttenindustrie, Nichteisenmetalle)
• Elektromaschinenbau (Maschinenbau, Feinmechanik, Transportmittel, Elektronik und Elektrotechnik)
• Chemieindustrie
• Mineralindustrie (Baumaterialien, Glashandwerk)
• Holzindustrie, Lebensmittelindustrie
• Druckereigewerbe
• fortgeschrittene Technologien
• und andere.

Wir übersetzen auch Texte und Beschreibungen, die handschriftlich verfasst wurden!

Alle Ihre Fragen beantworten wir gerne unter folgenden Telefonnummern: 0048122710464 oder 0048605521972012 271 04 64 lub 0605 521 972.