Erfahrung

Unsere sehr tiefgehende Kenntnis der technischen Thematik hat ihre Grundlagen nicht nur im erlernten Wissen. Sie resultiert vor allem aus der tatsächlichen Professionalität unserer Mitarbeiter.
Jeder Übersetzer ist stets bemüht, dass seine technische Übersetzungen nicht nur mit der in seinem Bereich geltenden Fachterminologie übereinstimmen, sondern auch der speziellen Terminologie in Ihrer Firma entsprechen.

Jahrelange Erfahrung in der Übersetzung von technischen Texten führt dazu, dass in unserem Büro entsprechende Terminologiedatenbanken für verschiedene Technikbereiche entstanden sind. Sie sind bei speziellen Fachfragen besonders nützlich. Darüber hinaus werden unsere linguistische Fähigkeiten stets durch Rücksprachen mit Ingenieuren, Technikern und Wissenschaftlern stets verbessert. Es kommt auch vor, dass wir bei der Übersetzung uns an Sie mit Terminologiefragen wenden. Aus Erfahrung wissen wir, dass jeder Kunde eigene Terminologievorleiben hat, die sonst nicht üblich sind.

Alle Zusatzfragen unsererseits dienen ausschließlich dazu, dass unsere technische Übersetzungen so genau wie nur möglich den Sinn und Inhalt der Originaltexte wiedergeben.