Übersetzungen von Sicherheitsdatenblättern

Sicherheitsdatenblätter gehören zu den wichtigsten, technischen Dokumenten, die wir in unserem Übersetzungsbüro übersetzen. Sie beinhalten wesentliche Informationen über die Gefährdungen, die durch eine chemische Substanz verursacht werden können sowie grundsätzliche, physikalisch-chemische Informationen zu dem jeweiligen Stoff. Die Hauptaufgabe eines Sicherheitsdatenblattes ist die Überlieferung von Informationen über potentielle Gefährdungen, die mit dem jeweiligen Stoff verbunden sind sowie über entsprechende Vorbeugemaßnahmen und Schritte, die man bei einem Austritt dieses Stoffes unternehmen muss. Aus diesen Gründen werden die Sicherheitsdatenblätter nur von solchen Übersetzern übersetzt, die sich auf diese Art der Übersetzungen spezialisiert haben.
Wir übersetzen EU- und NAFTA-Sicherheitsdatenblätter In unserem Übersetzungsbüro werden die technischen Übersetzungen der Sicherheitsdatenblätter nur durch Fachübersetzer übersetzt, die ihre Übersetzungsarbeit auf Fachterminologie und auf der Kenntnis der Erstellungsregeln von Sicherheitsdatenblättern für die jeweiligen Branchen und Gruppen in der UE und in der NAFTA stützen. Unsere technische Übersetzungen der Sicherheitsdatenblätter stimmen mit den Anforderungen, die u.a. durch die Richtlinien der Europäischen Kommission vorgegeben werden: 67/548/EEC, 1999/45/EC und 91/155/EEC. Die Übersetzungen für die NAFTA entsprechen den Vorgaben der Richtlinie ANSI Z400.1-2004.
Bei einem Import/Export von chemischen Produkten aus der EU in die NAFTA oder umgelehrt übersetzen wir beide Dokumente entsprechend den Vorgaben der EU-Richtlinien und der NAFTA-Richtlinien, weil die internationale ISO-Norm nicht gänzlich durch die EU- und NAFTA-Länder respektiert wird. Die Anwendung von CAT-Werkzeugen (Computerunterstütze Übersetzungen) erlaubt uns eine eigene Terminologiedatenbank aufzubauen und auf diese Weise die jeweiligen Übersetzungsaufträge schneller zu bearbeiten.

Alle Ihre Fragen beantworten wir gerne unter folgenden Telefonnummern: 0048122710464 oder 0048605521972.