O nas

Petruk – specjalistyczne biuro tłumaczeń od wielu lat wykonuje tłumaczenia tekstów technicznych z różnych dziedzin nauki i techniki.

Co tłumaczymy?

Nasze tłumaczenia techniczne obejmują takie dziedziny jak:

• automatyka, robotyka, mechanika
• inżynieria, budownictwo
• CAD
• energetyka
• hutnictwo, kolejnictwo
• materiałoznawstwo
• przemysł samochodowy i lotniczy
• oraz wiele innych

Języki tłumaczeń

Wykonujemy tłumaczenia techniczne zarówno z języka obcego na język polski jak i z języka polskiego na obcy, a także z języka obcego na język obcy. Wiodącymi językami tłumaczeń w naszym biurze są język angielski i język niemiecki.

Terminy realizacji i format tłumaczenia

W naszym biurze wszystkie tłumaczenia wykonują profesjonalni tłumacze stosujący oprogramowanie CAT (Trados, Wordfast, Deja Vu, Transit ). Pozwala nam to zagwarantować Państwu najwyższy poziom usług oraz szybkie terminy realizacji. Posiadamy także programy do konwersji plików, co pozwala nam zachować oryginalny wygląd tłumaczonych tekstów bez względu na format pliku źródłowego. Powierzone nam dokumenty zachowują branżowe słownictwo i całkowitą spójność treści z pozostałymi dokumentami funkcjonującymi w Państwa firmie. Do tłumaczenia przyjmujemy dokumenty w każdym dostępnym pliku.

Zapewniamy Państwu profesjonalną obsługę językową szkoleń dla pracowników i kadry zarządzającej w zakresie doskonalenia zawodowego, obsługi oprogramowania, procesów zabezpieczania jakości, obsługi maszyn i urządzeń i wielu innych. Nasi tłumacze są również do Państwa dyspozycji podczas spotkań zarządów, meetingów, negocjacji, jak również spotkań integracyjnych.

Poufność i bezpieczeństwo

Mamy świadomość, iż tłumacząc Państwa teksty często mamy przed sobą prawa patentowe, tajemnice handlowe, czy innego rodzaju poufne dokumenty wymagające zachowania poufności i bezpieczeństwa. W naszym biurze tłumaczeń wszystkie tłumaczenia obligatoryjnie objęte są klauzulą bezpieczeństwa i poufności.

Przykłady wykonanych tłumaczeń

Wykonaliśmy tłumaczenia techniczne dla przemysłu paliwowo-energetycznego m.in. dla hutnictwa i odlewnictwa oraz dla przemysłu metalurgicznego, elektromaszynowego i chemicznego. Dla przemysłu samochodowego, kolejowego i lotniczego tłumaczyliśmy w ramach m.in. produkcji i eksploatacji taboru.
Tłumaczenia z zakresu mechaniki obejmowały następujące zagadnienia: Inżynieria mechaniczna, Technologia budowy maszyn, Mechanika precyzyjna, Materiałoznawstwo, Maszynoznawstwo, Mechanika techniczna, Statyka, Badania wytrzymałościowe, Konstrukcja i budowa maszyn, mechatronika, natomiast
z dziedziny automatyki: Robotyka, CAD, Automatyka napędów, Teletechnika, Systemy sterowania, Aparatura pomiarowa, Urządzenia wykonawcze, Integracja systemów, Urządzenia dla sieci przemysłowych i wiele innych.

Zapraszamy do współpracy!