Über uns

Petruk – Fachübersetzungen ist seit vielen Jahren auf die Übersetzung technischer Texte aus verschiednen Wissenschafts- und Technikbereichen spezialisiert.

Welche Texte übersetzen wir?

Unsere technische Übersetzungen umfassen u.a. folgende Bereiche:

• Automatik, Robotik, Mechanik
• Ingenieurwesen, Bauwesen
• CAD
• Energietechnik
• Hüttenwesen, Eisenbahnwesen
• Materialkunde
• Fahrzeug- und Luftindustrie
• und viele mehr

In welche Sprachen übersetzen wir?

Wir übersetzen sowohl aus dem Polnischen in alle Weltsprachen als auch aus allen Weltsprachen ins Polnische. Die Kombinationen Fremdsprache-Fremdsprache sind bei uns auch möglich. Die häufigsten Arbeitssprachen in unserem Büro sind Deutsch und Englisch.

Übersetzungstermine und Übersetzungsformat

Alle Übersetzungen werden in unserem Büro von Fachübersetzern angefertigt, die bei ihrer Arbeit CAT-Software anwenden (Trados, Wordfast, Deja Vu, Transit). Auf diese Weise können wir Ihnen Dienstleistungen höchster Qualität und schnelle Lieferungsfristen garantieren. Wir haben auch spezielle Software für Dateikonvertierung. Auf diese Weise können wir das Originallayout übersetzter Texte ohne Rücksicht auf das Format der Quelldatei garantieren. Zur Übersetzung abgegebene Dokumente behalten die Fachterminologie und vollständige Übereinstimmung mit anderen Dokumenten, die in Ihrer Firma verwendet werden. Sie können uns die Texte zur Übersetzung in jeder möglichen Datei liefern.

Geheimhaltung und Sicherheit

Wir sind uns dessen bewusst, dass bei der Übersetzung Ihrer Texte wir sehr oft mit Patentrechten, Geschäftsgeheimnissen oder anderen Firmengeheimnissen zu tun haben, die als unbedingt geheim behandelt werden müssen. Alle Übersetzungen in unserem Büro werden standardmäßig als geheim eingestuft und entsprechend behandelt.

Beispiele ausgeführter Übersetzungen

Wir haben technische Übersetzungen für Energie- und Treibstoffindustrie (u.a. Hüttenwesen), für Metallindustrie, Elektromaschinenindustrie oder Chemieindustrie ausgeführt. Für Fahrzeug-, Eisenbahn- und Flugindustrie haben wir u.a. im Zusammenhang mit der Produktion und Nutzung des Fuhrparks und Bestands an Schienenfahrzeugen übersetzt.
Die Übersetzungen aus dem Bereich der Mechanik umfassten folgende Gebiete: Ingenieurwesen, Baumaschinentechnologie, Präzisionsmechanik, Materialkunde, Maschinenkunde, technische Mechanik, Statik, Maschinenbau, Mechatronik. Die Übersetzungen aus dem Bereich der Automatik umfassten folgende Gebiete: Robotik, CAD, Antriebsautomatik, Teletechnik, Steuerungssysteme, Messtechnik, Systemintegration, Geräte für Industrienetzwerke uvm.

Wir laden Sie zur Zusammenarbeit ein!